(Sunny Again Tomorrow)
Mom.
I hate Soo Jeong.
I hate her so much.
Who... Who do you hate?
Did you say Soo Jeong?
I won't tell.
I won't tell no matter what.
I wish she had died. Why...
(Mom, Dad, I love you.)
I'm getting a bad feeling for some reason.
That drawing too.
Why does she have Soo Jeong's drawing?
(Episode 51)
Ma'am, is there anything you'd like me to do?
Ma'am.
Gosh, you startled me.
Get out of my way. What are you doing now?
Stop being angry at me, will you?
Is there anything you'd like me to do, ma'am?
What? "Ma'am"?
I told you that I'd be your servant. Tell me whatever you need.
I'll do it no matter what it is.
Gosh, what's with you? Get out of my way.
It's not like I cheated on her.
Well, I can't really say I didn't either.
But everyone can think whatever they want to think.
Ask other married men in this country.
They just don't talk about it.
I bet all of them have thought about other women.
If any of them say they haven't, they're lying.
Hwang Dong Seok, do you always have to walk on eggshells like this?
I'm sorry, Mom.
Ji Eun...
Has she gone to work already?
Mom, what are you doing in my room so early?
I'm busy, Mom. I have to get ready for work.
Well... About last night...
What did you mean by that?
What you said about Soo Jeong.
Why are you bringing her up out of the blue?
You talked about her last night.
What did I say?
You said you hate her and that you want her gone.
You said you won't tell no matter what happens.
What was that about?
I talked nonsense because I was drunk.
Just forget about it as it didn't mean anything.
Then what about this?
(Mom, Dad, I love you.)
Look.
The drawings look the same.
What's going on?
The company's name was Hanui Apparel.
What company is that?
- Ji Eun. - I have to go to work.
Please leave, so I can get changed.
You...
Did you meet Soo Jeong?
Tell me.
You know something about Soo Jeong, right?
Did you meet her or not?
- Ji Eun, come on. - Later.
I'll tell you this evening. I'm busy right now.
- Hey. - I said we'll talk this evening.
I won't run away.
Please leave.
All right. Let's talk this evening.
- Sun Hui. - What?
Let's talk briefly.
Are you still upset at me because I didn't tell you about Dong Seok?
Forget it. I don't really want to think about it.
We still need to resolve the misunderstanding.
I've never looked down on you.
In fact, I envied you because you were different from me.
What are you talking about?
When we were kids, Mom...
You remember how mean our grandmother was to her...
because she had no son, right?
Watching how she treated our mom made me decisive.
I hated our grandmother because she preferred her grandsons,
so I wanted to prove that a girl can be better than a boy.
I focused on studying and did nothing else.
I tried to do everything well.
I thought that if I got praised, our mom would be treated better.
You're right. I remember when we were kids.
When we visited our grandparents during our vacation,
only the boys ate at the same table as Grandfather.
We weren't treated the same way as them.
But you were treated better after a while.
I envied you so much.
I... I envied you.
You envied me?
I didn't get good grades and got scolded by Mom all the time.
And you envied me?
I know that you're lying.
You seemed liberated to me.
You refused to do anything you didn't want to do.
When you wanted to do something, you nagged for days...
until Mom let you do it.
I talked too much. Anyway, I'm just saying...
that I have never thought that you were a joke.
That's okay. You can stop there.
Dong Seok was the problem in the first place.
If he had told me the truth earlier, this wouldn't have happened.
I heard you met Dong Seok's first love.
Mom couldn't sleep at all last night.
- Why? - She said he made you go through...
a lot of hardship and even thought of another woman.
She acts like my mom in situations like this.
Did you see his first love?
What does she do?
Jin Hui, she turned out...
Never mind. Telling you that will only make me more upset.
I think I better forget about it.
I'm so tired because I couldn't get enough sleep.
Oh, no. I'm so worried my mom is tired.
Mom, go back to sleep until breakfast is ready.
My gosh. You're the bane of my life. Aren't you generous?
Where's your pride? How could you be smiling like that?
Where's your lousy husband?
In our bedroom.
How dare he cheat on such a good wife like you?
- Mom, please. - Mom.
Nothing happened between him and his first love.
I'll take care of everything. So don't worry.
Don't be a pushover, and keep him in control.
Once he makes a bad choice, he'll do it over and over again.
All right.
Gosh. Seriously.
My head is killing me.
I thought only idiots get swindled.
Gosh. I don't believe this.
If she finds out about it, I'll be in big trouble.
Do you know what time it is? Why didn't you wake me up?
I'm running late. I might be late for work.
Give me a bowl of rice.
Didn't you hear me? Give me something to eat.
Everyone, if you're finished, go to work.
I told you to give me some rice. I have to leave shortly.
What are you doing?
I thought you were still hung over.
So I figured this might help you wake up.
Don't you remember what you did last night?
Did something happen?
Give it back.
Give me back my money.
My money!
Leo, what happened to him?
Han Na, I'm dizzy. I'm drunk.
My money!
Leo, what's going on?
You know, don't you?
Leo, you promised me you won't keep a secret from me.
- You can tell me. Tell me now. - How could this happen?
She's right, Leo. We need to know what happened,
so we can help him.
My money. My money.
- My money. - Tell us right now.
Dad bought bad land.
What? He bought land?
But he doesn't have that much money.
- I made a promise to him. - My money.
- Han Na, I can't tell you. - My money.
Leo, I told you I'll divorce you if you keep secrets from me.
Give me back my money.
- He quit his job. - Darn it!
What did you say?
I don't understand. What are you talking about?
Dad? Dad quit his job?
I was out of my mind.
I've been feeding a thief.
Where is my bank book?
What bank book?
The bank book I kept in the drawer in our bedroom.
Why is that yours? It's mine.
What did you just say?
Fine. I'll repay you when I make money.
You're confident even in this situation.
Let's get divorced.
- What? - Since we graduated from marriage,
I've been considering you as a stranger, but this isn't working.
Divorce me and leave this house.
Do you think I did it for my own sake?
- I did it for... - For us?
You did a stupid thing. Do you call that an excuse?
I'm the breadwinner of this family.
However, I was forced to leave the company...
in a single day.
Do you even know how I feel?
You should've told me that earlier.
You've been talking about how you wanted to go on a trip overseas.
Didn't you tell me not to quit because we should...
hold a fancy wedding for Han Gyul?
Then how could I have told you that?
So are you saying that it's all my fault?
It wasn't just because of you. I wanted to be a good dad too.
I'm not that old. I'm still capable of doing anything.
I just didn't want to be treated like a useless old man.
That would've been better.
If you got fired because you were incompetent,
you should've just accepted it.
Knowing how incompetent you are,
how could you think to risk everything and end up losing it?
What?
"Accept it"?
"Incompetent"?
Is that all you have to say, Kim So Hyun?
Yes, that's all!
You said you did everything for our sake.
What are you going to do?
How can we make ends meet now?
My son Han Gyul will get married soon.
How are we going to hold his wedding?
Dad, I didn't know you were there.
- Hi. Are you going to work? - Yes.
I guess you watered the flowers.
Look at that. The hydrangeas are blooming.
Yes, the weather has been nice for the past few days.
They're in full bloom now.
Are you thinking about Mom?
What?
You said it was Mom's favorite flower.
Yes, this was her favorite flower.
Around this time of the year when hydrangeas started to bloom,
she got so excited, saying that they brighten our entire house.
Whenever that happened, she looked like one of these hydrangeas.
Like a blushing bride?
That's right.
Honey, did you hear that?
Do Gyeong just called you...
a blushing bride.
- Oh, you should leave for work. - Yes.
- Hello. - Hey.
Ha Nui, I hope you have a good day at work as well.
See you later. Ha Nui, let's go.
- Okay. - See you.
Ha Nui.
Shall we have lunch together today?
I have a lot of work to do today. Maybe next time.
I'll go in first.
Oh, dear. What are you going to do now, then?
Your father-in-law must be very upset.
"My money. My money!"
Tears kept rolling down his face.
And boogers kept dripping from his nose too.
My heart aches for him.
Did something happen?
His father-in-law got conned.
I don't even know how, but con men always know...
when people are retiring and target them.
- How did that happen? - He got conned by his friend.
Is he all right?
Tears kept rolling down his face,
and boogers kept dripping from his nose.
"Snot", not "boogers".
Your Korean isn't as good as I thought.
You're not going to talk formally to me anymore?
All right.
I want to launch our second brand with K1 Home Shopping...
and grow it into a successful, commercial brand.
Oh, that's a great idea.
I'm thinking of having our designer, Han Na, handle the project.
What do you think?
I won't say anything if that's what you want to do.
Work is work, you know.
Ji Eun must be having a hard time...
after the blind date.
She tries not to show it because of her pride,
but I'm sure she's upset.
But why? Did she say something to you?
Well...
She cried.
Ji Eun cried?
Why does that smart girl have such bad taste in men?
Don't say anything to her. Just try to make her feel better.
Mom is the best person to lean on when one is disheartened.
I'm honestly so upset.
Why did she cry like an idiot?
I think she liked him for quite a while.
I bet she had no idea he'd be dating Kang Ha Nui.
Kang Ha Nui, Hanui Apparel.
Ji Eun probably introduced her to the MD, Lee Han Gyul.
I understand why she feels betrayed.
Wait, hang on a second.
Kang Ha Nui? That's...
Is it that girl?
Yes.
I also didn't feel good when I heard about it.
I thought, "What a strange twist of fate."
Just pretend you don't know anything.
It's that girl?
How could both she and her mother stab us in the back like this?
What? What do you mean? Did something happen?
No, no. I don't even want to talk about it.
You know how Mom is feeling now.
Don't you know how upset she is now because of Dad?
Hey, Han Gyul. You have to leave work right on time today.
Be nice to Mom.
I'll call you again in a bit.
Is there something going on with your family?
No, it's nothing serious.
Really?
Well, Ms. Yoon.
No one in my family knew that Han Gyul has a girlfriend.
Right, I'm sure no one knew.
Knowing So Hyun's personality, she would've made them break up.
- Pardon me? - Nothing. Never mind.
Oh, then...
you must now know who his girlfriend is.
No. My mom is dying to know as well,
but Han Gyul won't tell us.
Right, I bet.
She wants a daughter-in-law she can brag about.
It'll get interesting if she finds out later.
Yes, hey.
You should've just come up. Why did you want to meet here?
Are you uncomfortable because of our designer, Han Na?
Because she's Han Gyul's sister?
That's one of the reasons.
Why do you have to avoid them? You did nothing wrong.
In any case...
Your aunt is the owner of Soo Jeong Boutique.
Han Na should walk on eggshells around us if anything.
Don't be like this, okay?
All right.
Mom.
You didn't say anything weird to Aunt Jin Hui, right?
About the drawing.
No, I didn't.
Don't say anything to her about it, okay?
You...
You found Soo Jeong, didn't you?
Don't you dare try to fool me.
If you do, I'll tell everyone.
Yes, I found her.
What? You... You found her?
Are you serious?
Is it really Soo Jeong? Are you sure it's Soo Jeong?
Yes, I think so.
Gosh, my goodness.
Hey, it's such good news. Why didn't you tell me sooner?
Wait, I shouldn't be sitting here like this now. Get up, Ji Eun.
Let's go tell your aunt. Come on.
Jin Hui will be so happy when she hears this.
Ji Eun, get up already.
Hey, Ji Eun.
Can't you keep it from Aunt Jin Hui?
What? What do you mean?
I'm not totally certain yet.
I want to look into it more.
But you just said you're sure it's Soo Jeong.
From the drawing, I can tell that it is Soo Jeong. I'm sure of it.
It looks exactly like what she drew as a kid.
Well, yes. We're not completely certain yet,
but we'll find out within a day if we do a maternity DNA test.
But you see, my gut feeling tells me...
that she really is Soo Jeong.
We should...
What's wrong?
Is something bad going on with her?
Something that you can't tell us?
Gosh, this is so frustrating. Just tell me, Ji Eun.
Okay, fine.
Then let's keep it from your aunt for the time being.
You and I will look into it...
and find out whether she really is Soo Jeong or not, okay?
Where is she?
It's actually someone you know.
What?
Who... Who is it?
Kang Ha Nui.
What did you just say?
It's Kang Ha Nui.
How about you think about it again...
just until the shoes are finished?
- Well, that's... - Just until then.
I'll wait.
Just until then.
How... How can this happen?
Kang Ha Nui is Soo Jeong?
Kang Ha Nui, that girl?
Hey, do you have a headache?
Yes, I do.
I have some medicine for it. Do you want it?
No, I just took one.
I have to visit the factory quickly.
All right, okay.
Do you want to come with me?
No, I should watch the boutique.
- I'll see you later. - All right, then.
Aunt Jin Hui will be shocked if she finds out.
She didn't recognize her daughter and tried to send her to jail.
If she finds out, she'll be utterly shocked.
Poor Jin Hui.
Welcome...
Eun Ae.
I don't want to speak to you. Please leave.
I'm sorry. I'm truly sorry.
How could you do that?
I really thought you were a widower.
I know. I meant to tell you,
but I just couldn't find the right time.
I didn't have any bad intentions.
I have no excuse for that.
I'm sorry.
You knew, didn't you?
That your wife and I were like sworn enemies.
I found out about that later.
After that, it was harder to tell you the truth.
How could I have told you that I was...
your sworn enemy's husband?
That's why I couldn't tell you.
Go. I don't even want to see your face.
I told you to leave. Why are you still here? Go.
What if she sees you here again?
I'm so afraid of what she would do this time.
Mom.
Hello.
I'm sorry.
Why did he apologize to you? Did he do something wrong?
It's nothing. What brings you here?
I finished work early, so I came to help you.
You work late every day.
Why didn't you come here instead of resting at home?
Sa Rang will be home soon.
Take a few side dishes home and eat dinner with her.
- What about you? - I should be here.
I ate some rice cake from the flower shop, so I'm not hungry.
Go home and eat with Sa Rang.
(The Shadow Cleaner's)
"The Shadow Cleaner's"?
Ha Nui.
You said you had a lot to do, but you came home early.
Let's go in.
- See you later. - Ha Nui, wait.
Can I talk to you briefly?
We haven't had a good talk for a while.
Are you upset with me about something?
No, I'm not.
Ha Nui.
- Hi. Where are you going? - To buy eggs.
I'm going to eat ramyeon, but we don't have any eggs.
We have a lot of side dishes. Let's eat rice.
I'm craving ramyeon.
Oh, right. Do Gyeong, did you make a lot of sample books?
No, just 10 copies.
Do you want one?
I'm sorry. I have no copy left.
You gave Ha Nui 2 copies when you had only 10 copies?
No. He gave me just one copy.
I saw two copies in our room.
Ha Nui, did you not give it to Ji Eun?
Well, Do Gyeong...
Actually, I didn't have a chance to give it to her.
I'm sorry.
It's so good.
- Bring Mom here. - Okay.
You're so sweet.
I said I didn't want to eat.
Mom, please sit.
Please sit down.
Did you make this for dinner?
Mom, try it. It's really good.
Enjoy it. It'll make you feel better.
How could anything make me feel better?
He lost his severance pay and our savings.
It's a lot of money.
Do you think anything could make you feel better?
I don't know why Dad did that.
He should've told you instead.
That's exactly my point.
He should've told me when he quit his job.
Had I known, this wouldn't have happened.
- I feel bad for Dad. - Don't say that.
Speaking ill of him in front of my son-in-law only embarrasses myself.
- I'm home. - Hi.
- You should eat dinner. - Where's Dad?
I only said a few words to him,
and he got sulky and went out this morning. He hasn't come back yet.
He doesn't have the right to go into a sulk.
Please don't be too harsh to him.
Whom are you siding with?
Then should I praise and applaud him?
Dad is most distressed out of everyone.
Don't say such a thing.
I'm more distressed and devastated than your dad.
If you got fired because you were incompetent,
you should've just accepted it.
Knowing how incompetent you are,
how could you think to risk everything and end up losing it?
You said you cared about us. What are you going to do now?
How can we make ends meet now?
Han Gyul will get married soon. What should we do now?
Don't treat it like trash.
It's still useful.
Put it in the recycling bin.
(Customer name, Yoon Jin Hui)
I like you too, Mr. Park.
Here I go!
- Are you okay? - How embarrassing.
How could a man have so little courage?
You said you liked me.
Hello?
You see, I learned something in life.
They say that everyone is equal,
but that's not how this world is.
Therefore, I still think we're not a good match.
And I'm sure...
other people would agree with me.
However,
I decided not to be a coward or run away.
I'm old enough not to care about what others think.
If I'm confident and proud, that's all that matters.
Since my wife died,
I haven't said this to anyone for the past 30 years.
And I thought I wouldn't say it to anyone until the day I die.
I haven't done this for the past 30 years.
Ms. Yoon.
I love you.